1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=初めてのジャスミン=

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=第4話=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
（盧長福はすぐに
彼の職に就く。）

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(彼は邪悪な男です。)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
（梨山に対する彼の犯罪
たくさんあります。）

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
（皇帝は心の底から彼を憎んでいる。）

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
（それでも彼は、次の理由で彼に逆らうことはできません）
太后と武陽侯爵。)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(8年前)
8年前、

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
先帝が崩御されました。

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
皇太子が亡くなった。

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
郭晋皇后が求めた
王位に就くために。

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
当時の梨山学院
ダチュの文化の中心地でした。

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(梨山学院)
役人のほぼ半数が同国の出身者だった。

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
私の祖父は立ち上がった
梨山を閉じて本を編集します。

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
また、法廷の学者たちも同調した。

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
郭皇后は激怒した。

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
彼女はそれを包囲するために軍隊を送った
保護という名目で。

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
それ以来、梨山さんは孤立してしまった。

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
また、法廷にいる梨山の学者たちは、

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
盧長福に冤罪を着せられた
さまざまな請求を受けて。

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
役職を解任された人もいましたが、

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
投獄されたり、追放されたり。

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
そして拷問を受けて死亡した人もいた。

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
李さん、もう一つ。

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
魏荘を見つけた
しかし私は彼に自分のことを明かしませんでした。

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- ブラボー！
- ブラボー！

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
出て行け！

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
どうしたの？

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
どうしたの？

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
あなたは盲目ですか？

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
あなたを引き渡します。

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
まさか。

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
ほら、起き上がることさえできない。

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
ちょっと休憩させてください。

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
皆さんは証人です。

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
Caiying Shopの男が私を傷つけています！

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- ああ！
- ナンセンス！

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
最初にぶつかったのはあなただった
うっかり壊してしまいました。

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- それは痛い！
- あなたは私を脅迫しているのです。

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
お金を持って立ち去ってください。

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
欲しくないんです。

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- 私は正義が欲しいです！
- 正義？

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
もっと欲しいですよね？

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
哀れな人よ！

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
一銭もあげませんよ。

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
行く。

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
お金をもらいに行ってください。

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
この人はすでに障害者だ。

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
（梨山学者、魏荘）
彼はお金のためならどんなことにも身をかがめるでしょう。

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
みんな。

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
もう終わりです。

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
退出してください。

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
とても痛いです。

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
（荘）

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
イェ・リー、こっちに来て。

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- 荘さん。
- それは何ですか？

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
新しい手の技を学びました。
お見せしましょう。

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
もちろん。

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
とても素晴らしいです！

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
とても賢いですね。

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- 小鳥のように見えませんか？
- はい、そうです。

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
なぜ彼は去ってしまうのですか？

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
よし、行きましょう。

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
ここから出て行け。

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
お母さんに薬を買いましたか？

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
母親。

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
どうしてそんなに不注意になれるのですか？

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
二度と熱湯に触れないでください。

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
怖がらないでください。

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
（あなたには算数の才能があります。）

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(徐清雲、
梨山学院校長)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
カウンティングロッドは小さいですが、
彼らはすべてを計算することができます。

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
本当の心を守れるなら
そして人々に利益をもたらし、

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
将来的には、

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
あなたは驚くべきことを達成するかもしれません。

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
はい。

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
あなたの言葉を覚えておきます。

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(梨山学院)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
よし、これ以上見送らなくてもいいよ。

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
早く戻ってください。

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
それではさようなら。

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
探しに来ます
山を出たら。

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
もちろん。契約があります。

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
待っています。

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
魏荘、出発の時間です。

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
来るよ、ユアンフェン。

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
出発します、イェ・リー。

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
さようなら、イェ・リー。

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
殿下。

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
何の歌を口ずさんでいますか？
これまで聞いたことがありませんでした。

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
私にも分かりません。

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
母がよく口ずさんでいました。

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
時間が経つにつれて、私はそれを自分自身で学びました。

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
素敵ですね。

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
殿下。

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
あなたの裁縫は本当に素晴らしいです。

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
私は梨山で8年間過ごしました。

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
洋服を作りました
私の祖父とすべてのマスターのために。

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
どうすれば雑用ができるでしょうか？

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
チンシュアンはあなたと一緒でした。
なぜ彼女はそれらをしなかったのですか？

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
彼女は一人では対処できなかった、
だから私は彼女を助けなければなりませんでした。

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
殿下、
ここではどんなシルクを使っていますか？

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
色がとても艶やかです。

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
とても美しいですね。

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
触ってみてください。

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
柔らかくて薄い。

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
そして驚くべきことに、暖かいんです。

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
これは炎で織られたシルクで、
南西部特有の蚕から。

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
彼らは繭を紡ぐだけです
月明かりの下で。

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
数百匹の蚕
そのうちの 1 つのカイだけを生成します。

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
炎で織られたシルクが体温を閉じ込め、

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
風や寒さを寄せ付けません。

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
なんと素晴らしいことでしょう。

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
マスターがそれを使っているのを見たことがありません。

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
実に良いですね。

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
しかし、問題があります。

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
慎重な保管が必要です。

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
蛍光体粉末との接触
それを炎上させるだろう。

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
何かとても危険なもの
殿下のためではありえないですよね？

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
蛍光体粉末はあまり一般的ではありません。

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
それに加えて、

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
このローブは殿下のものではありません。

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
殿下のためではないのですか？

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
では、それは誰のためのものなのでしょうか？

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
これを届けましょうか？

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
殿下、私たちは入ります。

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
殿下？

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
どうしたの？

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
殿下！

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
殿下！

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
医者を連れて来い！

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
急いで！

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
殿下！

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
殿下、起きてください！

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
殿下！

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
医者に行ってください！

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
来て。

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
殿下！

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
来て！

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
殿下。

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
殿下、起きてください！

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
殿下。

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
聞こえますか、殿下。

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
殿下？

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
聞こえていますか、殿下？

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
目を覚ましてください、殿下！

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
殿下！

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
殿下！

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪沈黙の中で人影は消えていく♪

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪奈落に落ちた者たち♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪糸に掛かった命を抱いて♪

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪痛みを針を飲み込んだように扱うなら♪

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
シウウェン、シウヤオ！許せない！

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
残忍な獣たちよ！

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
丁王子は反逆罪を犯した
そして逃げた！

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
彼の犯罪は数えきれないほどある！

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
彼は先祖に恥をかかせたのだ！

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
許せないことだ。

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
彼は国を裏切る不誠実な人間だ！

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
反逆者は恥知らずだ！

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
あなたには痛ましい死に値する！

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
あなたは父と統治者を捨てました。

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
（莫秀尭、莫秀文）
あなたは野獣です。

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
裏切り者の莫秀文

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
首都に入った

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
許可なく、

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
国境の都市を危険にさらしている。

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
（死）
彼は反逆罪で有罪判決を受けた

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
そして今日斬首されるだろう。

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪ランプを灯したい♪

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
（彼の弟、莫秀堯、
華公のもとに仕えた）

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(黒雲騎兵隊のメンバーではありません。)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
（彼は反逆罪には関与していません。）

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
（彼の過去の功績を考慮すると、）

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
（彼は免除されています
集団懲罰から。）

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
（何が起こったのかを聞いて）

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(私はあなたの兄弟を知っています
冤罪だ。）

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(彼は反逆罪で有罪判決を受けた。)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
（世界もあなたを裏切り者だと見ています。）

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
（それは重大な犯罪です）

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
（あなたを引きずり下ろすだけです。）

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
（助けようとする人たち）

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
（巻き込まれる恐れもあります。）

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪生きる者に一縷の希望を与えます♪

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪亡くなった人の悲しみを和らげます♪

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(私たちは無実です!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
（勅命を受けました！）

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
（黒雲騎兵隊は決して反乱を起こしませんでした！）

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
（大将！）

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
（私たちは国のために喜んで死ぬことができます。）

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(でも、私たちは死ぬことはできない
冤罪で！）

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
( - 裏切り者!
-死ね、裏切り者!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(裏切り者!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
（彼を殺してください！）

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪むしろ希望を枯渇させたい♪

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪幻想のために一時的に生き残るよりも♪

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
お目覚めですか、殿下！

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
お水を持ってきます。

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
医師は言う

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
昔の怪我が戻ってきました。

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
気と血が滞り、

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
発熱を引き起こす。

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
それがあなたが病気になった理由です。

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
それは私を殺しますか？

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
それなら深刻じゃないよ。

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
研究室から煙が出ているのはなぜですか?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
ぜひチェックしてみてください！

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
火事はありますか？

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
殿下、何をしているのですか？

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
早く出て行け。危険ですよ。

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
これには近づかないでください。

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
出て行け。

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
急いで！

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
火を消してください。

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
急いで。

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
はい。

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
何してるの？

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
停止！

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
なぜまだそれらのものを保管しているのですか？

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
大きなお世話。

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
私たちは結婚したので、私はあなたの家族です。

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
あなたはその部屋に閉じ込められています。

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
家族全員も閉じ込められる
あなたのせいで。

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
私は梨山に何年も閉じ込められていました。

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
また閉じ込められるのにはうんざりです。

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
それなら出発してください！

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
ドアはそこにあります。

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
誰もあなたを止めません。

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
出て行け。

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
今すぐ出て行け。

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
私はあなたと結婚したばかりです。

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
だから私は誓いを立てました

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
家名を再構築する

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
そして幸も不幸も分かち合いましょう。

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
本当に正気を失ってしまったのですね。

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
知っていますか

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
なぜみんな、貴族から

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
一般の人々にとって、

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
ドラマを見るのが好きですか？

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
ドラマがひねれば曲がるほどだから

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
そして複雑になってしまい、

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
視聴者はさらに興奮します。

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
モー・シュヤオ

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
あなたの人生を許さないでください

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
彼らの目には単なる見せ物にしかならない。

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
何にそんなに時間がかかったのですか？

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
陛下にお礼を言いに行かなければなりません
そして今日法廷に出廷した皇太后。

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
お待たせして申し訳ありません。

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
新しい官服を取りに行きました。

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
皇居の職員たち
かなり思慮深いです。

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
淮西は湿気が多いので、

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
彼らは特別に
内側に追加のレイヤーを追加しました。

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
湿気を防ぐことができます。

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
宮殿から？

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
正式なローブは作られていないのですか
帝国衣装局によって？

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
使用人たちは言いました

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
配達員はいつもと違う服装をしていた
前回の局からのものより。

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
正式なローブだと思います
宮殿から授与される。

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
感謝しています。

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
お食事をお楽しみください。

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
すみません、

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
蒸しパン2個とお粥1杯。

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
さて、ちょっと待ってください。

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
お粥を出します。

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
もちろん。

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(もし呂長福が引き継いだなら
淮西の軍事総督として）

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(もっと大変になるだろう
ムヤン侯爵と取引するため）

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
（皇帝も同じ考えなので）

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(リーさん)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
（それに応じて行動しましょう。）

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
殿下。

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
朝食を買ってきました。

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
なぜ今日はこんなに早くここにいますか？

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
ご機嫌はよろしいですか？

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
ラッキースターを見ました。

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
縁起が良いですね。

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
もうすぐ幸運が訪れるでしょう。

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
明日出発します

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
淮西に就任する。

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
感謝の気持ちを伝えに来ました

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
陛下の信頼のために

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
そして、陛下の優しさ。

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
陛下がご健康でありますように。

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
私たちの国が繁栄しますように。

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
閣下がご健康でありますように。

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
もしすべての裁判所職員が
あなたと同じくらい忠実で献身的です、

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
自分たちの仕事をしている

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
忠実に

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
そして誠実に限界内で、

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
私たちの国は必ず繁栄するでしょう

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
そして永遠。

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
盧長福。

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
あなたの活躍を期待します。

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
最善を尽くします

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
そして両陛下を失望させないでください。

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
陸軍総督。

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
こんにちは。

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
おめでとう！

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
陸軍総督。

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
おめでとうございます、ルー将軍。

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
いいえ。

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
陸軍総督。

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
張さん。

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
明日は淮西へ向かいます。

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
うまくやってくれることを願っています
ムヤン侯爵へ。

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
陸軍総督。

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
それが私がすべきことです。

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
心を落ち着かせることができます。

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
武陽侯爵に仕えることで、

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
あなたには良い未来があるでしょう

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
もうすぐです。

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
そうであれば幸いです。

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
気をつけてください、ルー軍事総督。

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
さようなら。

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
さようなら。

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
私を許して。

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
よくもまあ！

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
私を許して。

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
よくもまあ
陸軍総督に遭遇！

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
死を求めているのか？

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
彼はそんなつもりではなかった。
そんなに厳しくする必要はありません。

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
来て。

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
立ち上がる。

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
梨山学院からこんにちは。

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
武陽侯爵。

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
武陽侯爵。

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
明日は淮西に向けて出発します。

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
そこに落ち着いたら、

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
あなたの指示に従います

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
そして結集する。

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
私の良い知らせを待ってください。

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
淮西では、

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
注意しなければなりません。

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
無謀な行動はしないでください。

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
理解した。

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
どうしたの？

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
陸軍総督。

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
あなたの服！

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
煙。

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
彼らは喫煙しています！

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
何が起こっていますか？

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
なぜ大きくなっているのでしょうか？

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
燃えているよ！

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
燃えているよ！

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
武陽侯爵。

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(8年前)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
（私の兄は首都に入りました）
注文なしで。）

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(その時、
私は華公に仕えていました。）

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
（その知らせを聞いて、
私は軍隊を率いて北へ向かいました。）

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
（我々は滄北軍と戦った
一ヶ月以上。）

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
（戦いは熾烈だった。）

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
（敵は倒しましたが）

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
（私たちは兵士の半分以上を失いました。）

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
お父さん！

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(私の足)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
（その戦いで負傷した。）

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
撤回せよ！

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
撤回する！

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(私の弟
とそれに随伴する黒雲騎兵隊)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
（全員処刑されました。）

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
（家族全員が有罪判決を受けた。）

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
（私は首都まで護送されました。）

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
（あの日、）

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(また彼女に会った。)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
モー・シュヤオ？

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
モー・シュヤオ！

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
私です、イェ・リーです！私を覚えていますか？

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
あなたは前に私を救ってくれましたか？

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
それを覚えていますか？

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
道を譲ってください！

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
近づかないでください！

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
裏切り者め！

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
モー・シュヤオ！

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
これを取ってください！

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
死ね！

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
死ねよ、裏切り者め！

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
（兄が首都に入ったとき、
先帝はすでに亡くなっていた。）

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
（彼の子供が王位に就いた。）

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
（郭皇后が法廷を開いた。）

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
（兄は自分が行動したと主張した
先帝の勅令により）

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
（しかし、彼はその命令を決して示しませんでした。）

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
（武陽侯爵らは要求した）
彼の血統全体の処刑。）

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
（私も死刑判決を受けました。）

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
（華公と将軍たち
命乞いをした。）

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
（法廷職員たちは延々と議論した。）

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(私は投獄されました)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
（そして最初は無視されました。）

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(足の怪我は治療されずに残った。)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
（ルー・チャンフー、
ムヤン侯爵の好意を得るために）

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
（刑務所の看守に賄賂を贈った。）

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
（彼らは私に食べ物や水を与えませんでした。）

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
（最初の数日間は）

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(私はペストリーを食べて生きていました)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(イェ・リーが私にくれた。)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
（そうやって私は生き残ったのです。）

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
（半年後、）

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
（ようやく判決を受け取りました。）

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
恵みによって

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
天国の、

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
私がすべてを主宰します。

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
莫秀文と黒雲騎兵隊
有罪判決を受ける。

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
しかし、彼の弟、莫秀堯は、
華公に仕えた。

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
彼は反逆罪には関与していなかった。

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
彼のこれまでの功績を考慮すると、

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
彼は免除されている
集団懲罰から。

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
あなたはとても幸運です。

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(1ヶ月前)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
（8年間も待ちました。）

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
（ついに今上天皇が決断した
ムヤン侯爵を排除するため）

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
（だから私は密かに復帰しました。）

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
玄武門。

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
朱雀路地を封鎖する。

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
袁芳の安全を確保してください。

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
はい。

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
行く。

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
あなたはそうでした

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
山賊に捕らえられ、危うく死にそうになった。

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
その時、

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
あなたは首都にメッセージを送りました

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
武器事件の進展について。

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
証拠はありますか？

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
私はあなたに憧れます。私は決してあなたを裏切るつもりはありません。

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
それに、確執を考えると、
ムヤン侯爵と私の間には、

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
私は彼と共謀しません。

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
それで陛下が私を遣わされたのです。

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
淮西で働いていた時、

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
確かに...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
やめて！

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
陛下の勅命により、
袁軍総督を迎えに来ました。

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
宦官ガオ！

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
私たちはまだ首都に到着していません。

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
性急に彼を連れ去るのは賢明ではないかもしれません。

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
私は陛下の口頭令に従って来ました。

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
行きますか
帝国命令に反抗するのか？

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
ジン。

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
殿下。

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
陛下は宦官ガオを送って彼を連れて行きました。

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
丁王子。

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
これは陛下の命令です。

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
陛下は彼を私に渡してくれるよう頼んでいます。

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
陛下のご意志は
残りは個人的に世話します。

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
話さなければならない
今すぐ袁軍総督に。

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
陛下

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
あなたに尋ねます

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
今すぐ彼を私に引き渡してください。

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(彼は私に刃を授けた)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
（それでも鞘は常に保管していた）
彼自身の手で。）

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
嫁さん、出て行ってください。

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
ゲストの皆様、席にお座りください。

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
殿下。

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
秘密の通路を通って中に入ります。

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
はい。

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
着替えて！

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
丁王子が占領される
今は緊急の用事があるので。

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
そのまま入ってもいいですか

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
彼に会いに？

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
隠れる！

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
（8年経ってから）

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(また彼女に会った。)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(彼女がどんな人だったのかまだ分かりました
子供の頃。）

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
（でも、私は彼女が変わったように感じました。）

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
今日は私たちの結婚式の日です。

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
ただここにいるわけにはいかないよ
一日中経典を書き写すことができるでしょうか？

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
しかし、まだ終わっていません。

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
それなら後でやれよ。

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
その後、

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
お手伝いします。

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(彼女は成長しました)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
（そして身長も伸びました。）

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
（私は彼女の指にたこを見ました。）

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
（彼女はエレガントな女性というわけではありません。）

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
（彼女はもう弱そうには見えません）

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
（まるで何かが彼女を前に押し出すかのように。）

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(これは私の結婚式の夜でした)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(それでも私には心が無かった
夫の役割を果たします。）

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
殿下。

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
袁軍総督が拉致される

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
首都郊外で。

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
何？

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
彼を見つけてください！

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
もっと人員を派遣してください。彼を見つけなければなりません。

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
その背後には武陽侯爵がいるはずだ。

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
袁軍総督は必ずこうしなければならない
武器密輸の証拠があった。

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
今では証拠だけではなく、

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
袁軍総督も…

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
（袁芳は拉致された。）

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
（彼は死んだかもしれない。）

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
（淮西から遂雪峠まで逃げた）

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
（そして王都に戻ろうとした。）

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
（それでも彼はいなくなってしまった
彼がほぼ到着したとき。)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
（私は激怒しました。）

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(とてもそうです。)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
殿下は昨夜どこでお休みになりましたか？

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
殿下。

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
殿下は通常お休みです
寝室で。

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
しかし昨夜、彼は書斎に泊まりました。

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
（しかし、その怒りは無駄でした。）

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
（私は先に進まなければなりませんでした。）

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(そして私の人生においても)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
（新たな存在が現れた。）

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
（私が小さい頃、母が私に尋ねました）

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(どんな女性と結婚したかったのか
大人になってから。）

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(あの頃は思ってた)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
（私の将来の妻がそれができれば
私の母のようにエレガントで良い人になってください。）

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(兄が結婚したとき)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(思った)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
（妻と結婚するということ）

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
（義理の姉のように優しくて良い人です）

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
（それも良いでしょう。）

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(イェ・リーが来た
首都の家族から。）

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
（彼女の祖父
梨山学院の校長を務めた。）

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(私は思った
彼女は物静かで教養のある女性でした。)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(でも…)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
（彼女はよく私の戸口の前を走って通り過ぎました。）

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
ジン。

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
殿下。

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
殿下には急ぎの用事がありますか？

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(でも後になって気づきました)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
（彼女には急ぎの用事がなかった。）

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
（彼女は毎日このように走りました。）

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
殿下？

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
とても早く起きていますね。

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(その後3人で走りました)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(一緒に…)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
殿下。

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
（毎朝です。）

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
殿下。

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
殿下、お待ちください。

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
持続する。

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
殿下。

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
殿下。

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(彼女はトゥイシパビリオンから逃げた
研究を過ぎて）

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
（そして丸く戻ってきました。）

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
（ルートは変わりません。）

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(彼女はこれが役に立ったと言いました
精神的なエネルギーを吸収します）

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
（そして彼女の健康を改善します。）

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
（しかしすぐに、彼女はまた一人で走り始めました。）

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
殿下。

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
信じますか
彼女は精神的なエネルギーを吸収できる

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
そして彼女の健康を改善しますか？

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
多分。

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
（彼女はこっそり酒を飲んでいました。）

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
（お酒の香りは穏やかでしたが、
でも実際はかなり強かった）

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(彼女は他の人に言いました)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
（国境の七宝茶でした。）

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
何を飲んでいますか？

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
お酒？

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
アルコールはトラブルのもとです。

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
私はアルコールを飲みません。

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
七宝茶です。

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
健康を促進します。

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
いや...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
こちらはお茶のような香りがするので、

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
でも、なんだか味が…

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
私のアルコール！

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(おそらく、)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
（彼女はとても愚かです。）

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
それで、

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
この石の花は何でしょう？
に咲く？

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(彼女は石の入ったポットを 3 つ持っています)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(贈り物だと主張して
朱先生より）

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
（毎日水をあげている場合）

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
（そして人々は彼らに話しかけます、）

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
（彼らは繁栄するでしょう。）

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(彼女の愚かなメイド二人だけ
信じていたようです）

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
（その３つの石の世話をしています。）

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
（彼らは食べ物のことだけを考えています。）

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
（でも彼女を見ていると）

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(私はいつも彼女が孤独だと感じていました)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(あの 3 つの石の壺のように)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(色とりどりの花に囲まれて)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
（それでも決して開花しない運命にあります。）

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
私の祖父は何ですか、

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
朱先生と慈先生は今どうしてますか？

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
私の兄は行くのが大好きです...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
（彼女はよく独り言を言いました。）

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
（彼女は自分の部屋に一人でいた）

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
（しばらく独り言をつぶやきます。）

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
殿下。

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
これをプレイする頻度を減らしましょうか？

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
なぜ？

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
あなたはいつも
細い脚を披露しています。

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
殿下はご覧になるかも知れません
そして不幸になるかもしれない。

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
そうしたら彼はもうここには来ないでしょう。

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
では、何が彼を幸せにするのでしょうか？

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
一緒に写経する？

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
心配しないで。

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
殿下はそこまで狭量ではない。

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
また。

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
殿下、インクの準備ができました。

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
出かけてもいいですか？

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
どうぞ。

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(しかしもっと頻繁に、)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
（彼女は子供の頃と同じように行動した。）

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(彼はたくさん話しました)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
（そして幸せに自由に暮らしました。）

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
大丈夫ですか？

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(さらに多くの人が)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
（彼女を好きになり始めた。）

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(彼女は光をもたらした)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
（多くの人の目に。）

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
（袁芳の死後）

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
（陛下も反省されていたのでしょう）

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
（そしてまた私を呼び出しました。）

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
シウヤオ。

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
足を負傷したため、
立ち上がってお辞儀をすることもできません。

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
ご容赦ください。

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
お願いします、シウヤオ。

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
私たちはいとこです。儀式に立たないでください。

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
かなり鋭い表情をしていますが、

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
不屈の精神で。

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
あなたは以前と同じように英雄的です。

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
光栄です、陛下。

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
私はただの障害者です
そして賞賛に値しない。

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
陛下、私に何ができるでしょうか？

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
数日前、
滄北が不安定になっていると聞きました。

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
思い出したよ

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
何年も前にどうやって敵を倒したかについて。

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
繰り返しますが、私はただの障害者です。

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
私は賞賛に値しない
陛下から。

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
不満ですよね？

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
あなたを信頼していないことを私を責めないでください。

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
即位してからというもの、

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
私には信頼できる人が誰もいなくなりました。

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
私はあなたの並外れた能力を認めています。

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
そして私はあなたがどれほど大変な旅をしたのか知っています
袁芳を取り戻すために。

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
それでも、恐怖のせいで
誰かに全面的に依存することで、

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
高文環に袁芳を連れ去ってもらいました。

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
個人的に対応するつもりでした。

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
思いがけず...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
終わったことは終わった。

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
今、理解できるようになりました

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
水雪峠に旅行したこと

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
本当に私の計画のためです。

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
水雪峠まで遠くへ行ってきました

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
そして袁芳を救出した。

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
陛下は私があなたのためにそうしたと思いますか？

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
袁芳が始めました
兗州市の登記官として。

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
景和四年、
彼は汤州で働いていました。

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
彼は最高級の公的評価を得た
景和五年。

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
彼は昇進に値する
農耕使節として。

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
しかし、腐敗のない役人として、

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
彼には旅行費さえ払えなかった
彼のポストに着くために。

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
こんなか弱い男が、

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
国家のために、

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
真っ逆さまに身を投げた
淮西の武陽侯爵の隠れ家へ。

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
彼がどのように操縦したか知っていますか
地元の有力者の中に？

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
知っていますか

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
彼はどのように証拠を集めたのか
敵に囲まれたときは？

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
彼がどのようにしたか知っていますか
重傷を負った6人の警備員が頼りだった

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
必死に

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
そして国境への逃亡を余儀なくされたのか？

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
その過程でどれだけの血が流されたでしょうか？

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
何人の忠実な男が死んだでしょうか？

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
あなたも知っていますか？

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
袁芳が苦難に耐えたのは知っています

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
そして生き残るためだけに奮闘した。

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
彼は生きたかった

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
自分自身のためではなく、

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
しかし、彼が知っていることを報告するには、

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
彼が発見したもの、

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
彼が握っていた証拠を引き渡すために。

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
それを明るみに出すために。

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
それなのに、あなたは自分自身を過大評価していました。

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
あなたは袁芳を守れると思っていました。

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
しかし袁芳は半日も経たずに亡くなった

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
あなたが彼を連れて行った後。

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
彼は首都圏内で死亡した。

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
陛下、

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
それを反省したことはありますか？

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
あなたは常識から外れています!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
確かに。

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
私は間違っていた。

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
しかし、あなたは無責任ですか？

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
もしそうなら、
水雪峠はどのように突破されたのか？

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
シウウェンはどのようにして亡くなったのですか？

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
今思い出しました。

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
何年も前、ちょっとした口論で、

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
あなたはシウウェンを捨てました
そして黒雲騎兵隊を去った。

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
このことを思い出すたびに、

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
大変残念に思います。

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
そこに行っていたら、

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
シウウェンが軍を率いているにもかかわらず
首都へ、

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
あなたは持つことができます
滄北の攻撃を撃退した。

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
どうして彼らは成功できるのでしょうか？

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
非常に多くの人がホームレスになりました。

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
シウウェンは決して悲劇的に死ぬことはないだろう。

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
そんな目で私を見ないでください。

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
選択肢がありません。

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
モー・シュヤオ

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
あなたは前に一度間違いを犯したことがあります。

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
この国は莫家の血統に属します。

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
助けてくれなかったら、

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
他人に私の王位を盗ませて、

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
私たちの先祖と向き合っていただけますか

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
あなたの死後は？

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
シウウェンと対峙できますか？

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
殿下。

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
外！

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪表面的な平和だけが残る♪

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
（シウウェン、シウヤオ！許せない！）

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
（野獣どもよ！）

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
（丁公子は反逆罪を犯した）
そして逃げた。）

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
（彼女は私の書斎に火をつけました！）

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(呪いも裏切りも)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
（そして静かな不正も…）

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(かつて私を際限なく拷問した者達全員)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
（憎しみとともに）

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
（燃えて灰になった。）

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(目に光が差し込んだとき)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(ついに消えない火を見た
私の胸の中に！）

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
モー・シュヤオ

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
あなたの人生を許さないでください

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
彼らの目には単なる見せ物にしかならない。

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪影に隠れるのは誰だ♪

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪世界の素顔を暴け♪

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪生者も死者も♪

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪罪のない人が多すぎる♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
盧長福の件に関しては、

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
私は陛下を助けることができます。

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
しかし、私には3つの要求があります。

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(プレビュー)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
清双

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
マスター・グアンは本当にそういう人ですか？

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
わからない。

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
清双

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
ここにもいますか？

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(神徳店)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
スチュワードが必要ですか？

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
はい。

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(会いに行きます
明日は皇太后です)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
（だから早く休んだほうがいいよ）

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
（呼吸を整えて）

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
（そして明日は良いパフォーマンスを見せます。）

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪